1 Enoch / Chapter 58

1 Enoch 58

6 verses • Ge'ez (Ethiopic)

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

The third parable opens with a blessing upon the righteous and holy. Enoch describes the destiny of the elect: they will dwell in light, joy, and peace without end. Their inheritance is secured with the Lord of Spirits, and their days will be without number.

What Makes This Chapter Remarkable

This chapter presents a positive eschatology — not judgment but blessing. The emphasis on 'light of the sun' and 'light of eternal life' as the righteous' inheritance contrasts sharply with the darkness reserved for the wicked. The beatitude form ('blessed are you...') anticipates the literary form of the Beatitudes in Matthew 5 and Luke 6.

Translation Friction

The brevity and general nature of the blessings make this chapter feel more like a liturgical formula than a narrative vision. Some scholars treat it as a hymnic introduction to the third parable rather than a vision report.

Connections

Matthew 5:3-12 — the Beatitudes. Revelation 21:23-25 — no need for sun because God's glory is the light. Isaiah 60:19-20 — the LORD will be your everlasting light. Psalm 36:9 — 'in your light we see light.'

1 Enoch 58:1

Ge'ez: mesāle śālasu — 'the third parable'

He began to speak the third parable, concerning the righteous and the chosen.

REF And he began to speak the third Parable concerning the righteous and elect.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The third parable is introduced with a focus on the positive destiny of the righteous, in contrast to the second parable's emphasis on judgment of the wicked. The shift from judgment to blessing creates the Parables' overall arc: warning, justice, hope.
1 Enoch 58:2

Ge'ez: bu'uān 'antemu ṣādeqān — 'blessed are you, righteous'

Blessed are you, righteous and chosen ones, for your lot will be glorious.

REF Blessed are ye, ye righteous and elect, for glorious shall be your lot.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The beatitude form ('blessed are you') directly addresses the community of the righteous. This second-person direct address is unusual in the Parables and creates an intimate, pastoral tone.
1 Enoch 58:3

Ge'ez: wa-yenabberu ṣādeqān — 'and the righteous shall dwell'

The righteous will live in the light of the sun, and the chosen in the light of eternal life. The days of their life will be unending, and the days of the holy ones without number.

REF And the righteous shall be in the light of the sun, and the elect in the light of eternal life: the days of their life shall be unending, and the days of the holy without number.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two types of light — 'light of the sun' (natural/physical illumination) and 'light of eternal life' (divine/eschatological illumination) — may describe two stages of blessing: earthly flourishing and eschatological glory. Alternatively, they may be parallel expressions for the same reality.
1 Enoch 58:4

Ge'ez: wa-yefaqqedu salāma — 'and they shall seek peace'

They will seek light and find righteousness with the Lord of Spirits. There will be peace for the righteous in the name of the Eternal Lord.

REF And they shall seek the light and find righteousness with the Lord of Spirits: there shall be peace to the righteous in the name of the Eternal Lord.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sequence 'seek light — find righteousness — receive peace' maps the spiritual journey from searching to discovery to rest. The title 'Eternal Lord' (Ge'ez: Egzi' la-'ālam) is used alongside 'Lord of Spirits,' emphasizing God's everlasting nature.
1 Enoch 58:5

Ge'ez: wa-'em-de'eri zeku — 'and after this'

After this it will be said to the holy ones in heaven that they should seek out the secrets of righteousness, the heritage of faith — for it has become as bright as the sun upon the earth, and darkness has passed away.

REF And after this it shall be said to the holy in heaven that they should seek out the secrets of righteousness, the heritage of faith: for it has become bright as the sun upon earth, and the darkness is past.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Even the heavenly holy ones are directed to 'seek out the secrets of righteousness' — the revelation is ongoing, not static. The heritage of faith becoming 'bright as the sun' signals a new era where what was once hidden is now illuminated.
1 Enoch 58:6

Ge'ez: wa-berhan — 'and light'

There will be a light that never ends, and they will never reach a limit of days, because darkness will have been destroyed first, and light established before the Lord of Spirits — the light of uprightness established forever before the Lord of Spirits.

REF And there shall be a light that never endeth, and to a limit of days they shall not come, for the darkness shall first have been destroyed, and the light established before the Lord of Spirits, and the light of uprightness established for ever before the Lord of Spirits.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The absolute destruction of darkness — not merely its defeat but its elimination from existence — is a stronger claim than most prophetic visions, which envision darkness pushed back rather than annihilated. This anticipates Revelation 21:25 ('there will be no night there') and 1 John 1:5 ('God is light, and in him is no darkness at all').
Chapter 57 Report an error 1 Enoch index Chapter 59