1 Enoch / Chapter 71

1 Enoch 71

17 verses • Ge'ez (Ethiopic)

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

In the climactic conclusion of the Parables, Enoch is brought before the Head of Days. His spirit is translated, he sees the Host of Days with the angels, and is greeted: 'You are the Son of Man who was born to righteousness.' Enoch is identified with the very Son of Man whose coming he has been prophesying throughout the Parables. The chapter ends with a vision of eternal peace for the righteous.

What Makes This Chapter Remarkable

Verse 14 — 'You are that Son of Man' — is the most controversial verse in 1 Enoch and one of the most debated in all Second Temple literature. If the identification is original, then the Parables present a theology in which a righteous human being is elevated to the status of the pre-existent, cosmic judge. This challenges both conventional Jewish messianism (where the Messiah is a future figure, not a past patriarch) and Christian Christology (which identifies Jesus, not Enoch, as the Son of Man). Some scholars argue the identification is a secondary addition; others see it as the Parables' deliberate climax — the ultimate vindication of the righteous: a human becomes the cosmic judge.

Translation Friction

The identification of Enoch with the Son of Man creates a logical tension with earlier chapters where Enoch sees the Son of Man as a separate figure. Charles and others have proposed textual emendations (e.g., reading 'this son of man' as generic rather than titular), but the Ge'ez text as transmitted makes the identification explicit. Whether the original author intended it or a later editor added it, the received text states that Enoch IS the Son of Man.

Connections

Genesis 5:24 — Enoch's translation. Daniel 7:13 — 'one like a son of man.' Mark 14:62 — Jesus's self-identification as the Son of Man before the Sanhedrin. 3 Enoch 4-15 — Enoch transformed into the angel Metatron (a later development of the same tradition). Hebrews 11:5 — Enoch's translation by faith. The Enoch-to-Metatron transformation in merkabah mysticism extends this identification into a full angelomorphic Christology.

1 Enoch 71:1

Ge'ez: wa-kona 'em-de'eri zeku — 'and it happened after this'

After this his spirit was translated and ascended into the heavens. I saw the holy sons of God stepping on flames of fire. Their garments were white, their clothing radiant, and their faces shone like snow.

REF And it came to pass after this that his spirit was translated and it ascended into the heavens: and I saw the holy sons of God. They were stepping on flames of fire: their garments were white and their raiment, and their faces shone like snow.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Enoch's spirit 'translated' — the verb used for his final, permanent ascension. The white-garmented, fire-treading angels recall the vision of Daniel 7:9 ('his clothing was white as snow') and anticipate the transfigured Christ (Matthew 17:2, 'his face shone like the sun, and his clothes became white as light').
1 Enoch 71:2

Ge'ez: wa-re'iku kāle'āna — 'and I saw two'

I saw two streams of fire, and the light of that fire shone like sapphire. I fell on my face before the Lord of Spirits.

REF And I saw two streams of fire, and the light of that fire shone like hyacinth, and I fell on my face before the Lord of Spirits.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The streams of fire flowing from the divine throne echo Daniel 7:10 ('a river of fire was flowing, coming out from before him'). The sapphire/hyacinth color connects to the sapphire pavement under God's feet in Exodus 24:10 and the sapphire throne in Ezekiel 1:26. Enoch's prostration is the standard response to the immediate divine presence.
1 Enoch 71:3

Ge'ez: wa-mal'aka Mikā'ēl — 'and the angel Michael'

The angel Michael — one of the archangels — seized me by the right hand, lifted me up, and led me into all the secrets. He showed me all the secrets of righteousness.

REF And the angel Michael, one of the archangels, seized me by my right hand, and lifted me up and led me forth into all the secrets, and he showed me all the secrets of righteousness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Michael personally guides Enoch — the chief archangel serving as escort for the translated patriarch. Being taken 'by the right hand' signifies honor and authority; the right hand is the position of power (Psalm 110:1).
1 Enoch 71:4

Ge'ez: wa-'ar'ayani — 'and he showed me'

He showed me all the secrets of heaven's edges, all the chambers of the stars, and all the luminaries — where they come from before the holy ones.

REF And he showed me all the secrets of the ends of the heaven, and all the chambers of all the stars, and all the luminaries, whence they proceed before the face of the holy ones.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The cosmological secrets previously revealed in fragments (chapters 41, 43-44, 59-60) are now shown in their completeness. Enoch receives the full tour of the cosmic architecture.
1 Enoch 71:5

Ge'ez: wa-'āsaraga manfasihomu — 'and he translated his spirit'

He translated the spirit of Enoch into the heaven of heavens. There I saw what appeared to be a structure built of crystals, and between the crystals, tongues of living fire.

REF And he translated the spirit of Enoch into the heaven of heavens, and I saw there as it were a structure built of crystals, and between those crystals tongues of living fire.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The 'heaven of heavens' (Ge'ez: samāya samāyāt) is the highest heaven — the immediate dwelling of God. The crystal structure with fire between the crystals parallels Ezekiel 1:22 ('the expanse was like the gleam of crystal') and Revelation 4:6 ('before the throne there was as it were a sea of glass, like crystal'). The combination of crystal and fire creates an image of transcendent purity and consuming holiness.
1 Enoch 71:6

Ge'ez: wa-manfasiya re'ya — 'and my spirit saw'

My spirit saw the girdle encircling that house of fire, and on its four sides streams full of living fire encircled the house.

REF And my spirit saw the girdle which girt that house of fire, and on its four sides were streams full of living fire, and they girt that house.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The fire-encircled crystal house is the innermost throne room — the Holy of Holies of the cosmos. The four streams of fire on four sides create a square perimeter, echoing the square layout of the earthly tabernacle and temple.
1 Enoch 71:7

Ge'ez: wa-Serāfēm — 'and the Seraphim'

Around it were the Seraphim, Cherubim, and Ophannim — those who never sleep and guard the throne of his glory.

REF And round about were Seraphim, Cherubim, and Ophannin: and these are they who sleep not and guard the throne of His glory.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The three angelic orders — Seraphim (Isaiah 6), Cherubim (Ezekiel 1, 10), Ophannim (Ezekiel 1) — surround the throne as permanent guardians. Their sleeplessness ensures unbroken worship and protection. This triple angelic guard became foundational for later angelological systems in both Judaism (merkabah tradition) and Christianity (Pseudo-Dionysius's celestial hierarchy).
1 Enoch 71:8

Ge'ez: wa-re'iku mal'akāt — 'and I saw angels'

I saw angels beyond counting — a thousand thousands and ten thousand times ten thousand — encircling that house. Michael, Raphael, Gabriel, and Phanuel, along with the holy angels above the heavens, went in and out of that house.

REF And I saw angels who could not be counted, a thousand thousands, and ten thousand times ten thousand, encircling that house. And Michael, and Raphael, and Gabriel, and Phanuel, and the holy angels who are above the heavens, go in and out of that house.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The innumerable angelic host from Daniel 7:10 surrounds the throne-house. The four archangels have privileged access — they 'go in and out,' moving freely between the inner presence and the outer courts. This freedom of access distinguishes them from the general angelic population.
1 Enoch 71:9

Ge'ez: wa-wadā'u 'em-ye'eti bēt — 'and they came out of that house'

They came out of that house — Michael, Gabriel, Raphael, and Phanuel — along with many holy angels without number.

REF And they came forth from that house, and Michael and Gabriel, Raphael and Phanuel, and many holy angels without number.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The emergence of the four archangels from the throne-house creates a dramatic processional — the divine court assembling for the climactic revelation.
1 Enoch 71:10

Ge'ez: wa-meslehomu Re'esa Mawā'el — 'and with them the Head of Days'

With them was the Head of Days — his head white and pure as wool, his clothing beyond description.

REF And with them was the Head of Days, His head white and pure as wool, and His raiment indescribable.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Head of Days appears in the fullness of the Daniel 7:9 imagery: white hair like wool, indescribable garments. The clothing is 'beyond description' (Ge'ez: za-'i-yetwannay) — human language fails before the divine reality. This apophatic moment (saying what cannot be said) marks the limit of apocalyptic vision.
1 Enoch 71:11

Ge'ez: wa-wadaqku ba-gefiya — 'and I fell on my face'

I fell on my face. My whole body went limp and my spirit was transfigured. I cried out with a loud voice — with the spirit of power — blessing, glorifying, and exalting God.

REF And I fell on my face, and my whole body became relaxed, and my spirit was transfigured; and I cried with a loud voice — with the spirit of power — and blessed and glorified and extolled.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Enoch's body collapses while his spirit is 'transfigured' (transformed) — the physical body cannot sustain the heavenly presence, but the spirit is elevated. This separation of body (collapsing) and spirit (ascending) anticipates the full transformation described in the following verses.
  2. The 'loud voice with the spirit of power' suggests Spirit-empowered speech — Enoch can only worship God in the immediate divine presence through supernatural enablement.
1 Enoch 71:12

Ge'ez: wa-ye'eti barekat — 'and those blessings'

The blessings that went forth from my mouth were pleasing before the Head of Days.

REF And these blessings which went forth out of my mouth were well pleasing before that Head of Days.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Enoch's worship is accepted — 'well pleasing' before the Ancient One. This acceptance signals that Enoch has been received into the divine presence as a welcome worshiper, not merely a tolerated observer.
1 Enoch 71:13

Ge'ez: wa-ye'eti Re'esa Mawā'el — 'and the Head of Days'

The Head of Days came forward with Michael, Gabriel, Raphael, and Phanuel, accompanied by thousands upon ten thousands of angels without number.

REF And that Head of Days came with Michael and Gabriel, Raphael and Phanuel, thousands and ten thousands of angels without number.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Head of Days approaches Enoch — God comes to the human, not merely the human to God. This divine approach mirrors the covenant-making God of the Hebrew Bible who comes down to meet his people (Exodus 19:20; 34:5).
1 Enoch 71:14

Ge'ez: wa-ye'eti mal'ak mase'ani wa-yebēlani anta we'etu walda be'esi — 'and that angel came to me and said: You are the Son of Man'

He came to me and greeted me with his voice and said: 'You are the Son of Man who was born to righteousness. Righteousness dwells upon you, and the righteousness of the Head of Days will never leave you.'

REF And he came to me and greeted me with His voice, and said unto me: 'This is the Son of Man who is born unto righteousness, and righteousness abides over him, and the righteousness of the Head of Days forsakes him not.'

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

anta we'etu walda be'esi
"You are the Son of Man" — you are that son of man, you are that human one

The climactic identification of Enoch with the Son of Man. Whether original to the Parables or a secondary addition, this statement represents the most radical claim in the entire Enochic corpus: a human being is identified with the pre-existent, cosmic judge who sits on the throne of glory. This verse is arguably the most important single text for understanding the pre-Christian development of the Son of Man concept.

Translator Notes

  1. THIS IS THE PIVOTAL VERSE OF THE ENTIRE PARABLES. The speaker (the Head of Days, or an angel speaking for him) tells Enoch: 'You are the Son of Man.' The figure Enoch has been observing throughout the Parables — the pre-existent, enthroned, all-judging Son of Man — is now identified as Enoch himself.
  2. Charles's 1917 translation reads 'This is the Son of Man' (third person), but the Ge'ez text in key manuscripts reads 'anta we'etu' = 'you are that one' (second person direct address). The difference is crucial: the third person could mean Enoch is being shown the Son of Man again, while the second person means Enoch IS the Son of Man.
  3. The theological implications are staggering: a righteous human patriarch is elevated to cosmic, pre-existent, judicial status. This represents the ultimate vindication of the righteous — not merely reward but transformation into the divine agent himself. Later Jewish mysticism developed this into the Metatron tradition (3 Enoch 4-15), where Enoch becomes the 'Lesser YHWH' enthroned in heaven.
  4. The passage also illuminates early Christian claims about Jesus: if pre-Christian Judaism could envision a human being elevated to the status of the Son of Man, the early Christian identification of Jesus with this figure was not as unprecedented as sometimes claimed.
1 Enoch 71:15

Ge'ez: wa-yebēlani — 'and he said to me'

He said to me: 'He proclaims peace to you in the name of the world to come. From here peace has proceeded since the creation of the world, and so it will be for you forever and ever and ever.'

REF And he said unto me: 'He proclaims unto thee peace in the name of the world to come; for from hence has proceeded peace since the creation of the world, and so shall it be unto thee for ever and for ever and ever.'

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The greeting of 'peace' (Ge'ez: salām) from the 'world to come' is a benediction that bridges eschatology and present experience. Peace originates from the heavenly realm ('from hence') and has been flowing since creation — Enoch is now at its source.
  2. The triple 'forever and ever and ever' (Ge'ez: la-'ālam wa-la-'ālam wa-la-'ālama 'ālam) is the most emphatic eternity formula in the text, reserved for this ultimate promise.
1 Enoch 71:16

Ge'ez: wa-kwellomu yenabberu — 'and all shall walk'

All will walk in his ways, since righteousness never leaves him. With him will be their dwelling places and their inheritance, and they will not be separated from him forever and ever and ever.

REF And all shall walk in his ways since righteousness never forsaketh him: with him will be their dwelling-places, and with him their heritage, and they shall not be separated from him for ever and ever and ever.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Son of Man/Enoch's righteousness becomes the path for all the righteous to follow. Their 'dwelling places' are with him — the prepared heavenly dwellings of 39:2 and John 14:2 are located in the Son of Man's presence. The promise of never being separated echoes Romans 8:38-39 ('nothing will be able to separate us from the love of God').
1 Enoch 71:17

Ge'ez: wa-yekawwen lālehomu — 'and there shall be length of days'

There will be length of days with that Son of Man, and the righteous will have peace and walk an upright path in the name of the Lord of Spirits — forever and ever.

REF And so there shall be length of days with that Son of Man, and the righteous shall have peace and an upright way in the name of the Lord of Spirits for ever and ever.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The final verse of the Parables closes with the ultimate promise: eternal life ('length of days'), peace, and uprightness — all in the company of the Son of Man and in the name of the Lord of Spirits. The Parables end as they began (37:5): with the righteous in the light of God's presence and sinners excluded from it.
  2. The concluding formula 'forever and ever' seals the entire Parables section as a vision of permanence — the eschatological state is not a temporary phase but the final condition of reality.
Chapter 70 Report an error 1 Enoch index Chapter 72