Septuagint Esther / Chapter 9

Esther 9— Septuagint (LXX)

32 verses  • 4 variants

Chapter Overview

Summary

The Jews' victory and the institution of Purim. The LXX follows the MT closely for most of the chapter but has significant differences in the Purim institution section. The LXX's account of the number of enemies killed varies slightly.

Notable Variants

The LXX sometimes gives different numbers for those killed. The institution of Purim is preserved in both versions, but the LXX adds religious elements to the celebration — fasting, prayer, and thanksgiving to God.

Structural Notes

Both versions have 32 verses.

1
identical

In the twelfth month — the month of Adar — on its thirteenth day, when the king's command and law were to be carried out, on the very day the enemies of the Jews expected to overpower them, the opposite happened: the Jews overpowered those who hated them.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

2
identical

The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike at those who sought to harm them. No one could stand against them, because dread of them had fallen on all the peoples.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

3
identical

All the provincial officials, the satraps, the governors, and the king's administrators supported the Jews, because dread of Mordecai had fallen on them.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

4
identical

For Mordecai was powerful in the king's court, and his reputation was spreading through all the provinces, because the man Mordecai kept growing greater.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

5
identical

The Jews struck down all their enemies with the sword — slaughter and destruction — and did as they wished to those who hated them.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

6
minor

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

Masoretic (WLC)

חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ

five hundred men

Septuagint (LXX)

πεντακοσίους ἄνδρας

five hundred men

Both versions agree on 500 killed in Susa the citadel.

7
identical

They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

8
identical

Poratha, Adalia, Aridatha,

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

9
identical

Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha —

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

10
identical

the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay a hand on the plunder.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

11
identical

That same day the count of those killed in the citadel of Susa was reported to the king.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

12
identical

The king said to Queen Esther, "In the citadel of Susa alone the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman. What must they have done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It will be granted. What further request do you have? It will be done."

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

13
identical

Esther said, "If it pleases the king, let the Jews in Susa be allowed to act tomorrow as well, under today's decree, and let Haman's ten sons be hung on the poles."

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

14
identical

The king ordered it done. A decree was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hung on the poles.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

15
identical

The Jews in Susa assembled again on the fourteenth day of Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay a hand on the plunder.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

16
minor

The rest of the Jews in the king's provinces assembled and defended their lives. They found relief from their enemies and killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.

Masoretic (WLC)

חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף

seventy-five thousand

Septuagint (LXX)

πεντακισχιλίους καὶ μυρίους (15,000)

LXX: fifteen thousand

NUMERICAL VARIANT. The MT reports 75,000 enemies killed in the provinces. The LXX reads 15,000 — a dramatically lower figure. The LXX number may reflect discomfort with the larger figure or a different textual tradition.

17
identical

This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on the fourteenth and made it a day of feasting and joy.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

18
identical

But the Jews in Susa assembled on the thirteenth and the fourteenth, and rested on the fifteenth, making it a day of feasting and joy.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

19
identical

That is why the Jews of the countryside — those living in unwalled towns — observe the fourteenth day of Adar as a day of joy and feasting, a holiday, and a time for sending food gifts to one another.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

20
minor

Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews throughout all the provinces of King Ahasuerus, near and far,

Masoretic (WLC)

וַיִּכְתֹּב מָרְדֳּכַי

And Mordecai recorded

Septuagint (LXX)

ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος

And Mordecai wrote

Both versions attribute the Purim letter to Mordecai. The LXX occasionally adds phrases about giving thanks to God.

21
identical

establishing for them the obligation to observe the fourteenth day of the month of Adar and the fifteenth day, every year,

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

22
identical

as the days on which the Jews gained relief from their enemies, and the month that was transformed for them from grief to joy and from mourning to celebration — to observe them as days of feasting and joy, sending food gifts to one another and giving gifts to the poor.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

23
identical

The Jews accepted as a permanent practice what they had already begun to do and what Mordecai had written to them.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

24
identical

For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the pur — that is, the lot — to crush and destroy them.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

25
identical

But when she came before the king, he ordered by written decree that Haman's wicked scheme — the one he had devised against the Jews — should come back on his own head, and that he and his sons should be hung on the poles.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

26
minor

That is why they called these days Purim, from the word pur. And so, because of everything written in this letter, and because of what they had witnessed and what had happened to them,

Masoretic (WLC)

עַל־שֵׁם הַפּוּר

on account of the name Pur

Septuagint (LXX)

διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν Φρουραι

therefore they were called Phrurai

The LXX transliterates Purim as Phrurai (Phrourai), apparently connecting it to the Greek word for 'protection/guard' (phroura) rather than the Persian 'lot' (pur). This may reflect a folk etymology.

27
identical

the Jews established and accepted for themselves, their descendants, and all who would join them, an obligation that would not be set aside — to observe these two days according to their written instructions and at their appointed time every year.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

28
identical

These days are to be remembered and observed in every generation, every family, every province, and every city. These days of Purim will never cease from among the Jews, and their memory will never fade from their descendants.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

29
identical

Then Queen Esther daughter of Abihail, together with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter of Purim.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

30
identical

He sent letters to all the Jews in the one hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus — words of peace and faithfulness —

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

31
identical

to confirm these days of Purim at their appointed times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and just as they had accepted for themselves and their descendants the practices of fasting and lamentation.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.

32
identical

Esther's decree confirmed these regulations of Purim, and it was written in the record.

No significant variant between the LXX and the MT for this verse.