Skip to main content
Septuagint Proverbs / Chapter 9

Proverbs 9 — Septuagint (LXX)

18 verses • 0 variants

Chapter Overview

Summary

Proverbs 9 closes the Book's first-section (chapters 1–9, the father's-instruction-and-Lady-Wisdom discourses) with a dramatic TWO-BANQUETS contrast: Lady Wisdom's banquet (vv. 1–12) vs. Lady Folly's banquet (vv. 13–18). Both women invite the simple-one, both serve from their own tables — but one leads to life, the other to Sheol. Verse 10's 'fear of the LORD is the beginning of wisdom' restates the book's foundational axiom (// Prov 1:7). The LXX has several pluses in this chapter that expand moral-lessons absent from the MT.

Notable Variants

9:1 'Wisdom has built her house with seven pillars' — the seven-pillars architecture; 9:5 'come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed' → Matt 22:1–14 wedding-banquet parable and Eucharistic overtones; 9:10 'fear of LORD beginning of wisdom' // Prov 1:7; 9:17 'stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant' — folly's enticement.

Structural Notes

MT Prov 9 = LXX Prov 9. 18 verses. Closes the book's first major-section.

1
identical

Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

'Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars' tracks MT. SEVEN-PILLARS-HOUSE. The seven-pillars may signify completeness (seven), or possibly refer to the seven-fold-Spirit-on-Wisdom (cf. Isa 11:2, Rev 5:6). The image-of-Wisdom-as-builder extends to Christ-the-builder (Matt 16:18 'I will build my church,' Heb 3:3 'as much more glory than Moses, as the builder of a house has more honor than the house').

2
identical

She has slaughtered her meat, mixed her wine, and set her table.

'She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table' tracks MT. MIXED-WINE / SET-TABLE — banquet-preparation.

3
identical

She has sent out her servant women; she calls from the heights of the city,

'She has sent out her young women to call from the highest places in the town' tracks MT. WISDOM'S SERVANTS — proto-apostolic emissaries. Matthew 22:3 ('he sent his servants to call those who were invited') Christologically-parallel.

4
identical

'Whoever is naive, let him turn in here.' To the one who lacks sense, she says,

'Whoever is simple, let him turn in here! To him who lacks sense she says' tracks MT. INVITATION-TO-THE-SIMPLE. Jesus' invitation to 'the weary and heavy-laden' (Matt 11:28) shares the outreach-to-needs profile.

5
identical

'Come, eat my food and drink the wine I have mixed.

'Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed' tracks MT. EAT-AND-DRINK invitation. Matthew 22:1–14 (the king's-wedding-banquet parable) and Luke 14:15–24 (the great-banquet parable) deploy the come-to-the-feast image. Matthew 26:26–29 (Last Supper: 'take, eat; this is my body … drink of it') Christologically-actualizes the Wisdom-bread-and-wine into Eucharistic-reality.

6
identical

Leave your naivety behind and live! Walk straight in the way of understanding.'

'Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight' tracks MT.

7
identical

Whoever corrects a scoffer earns abuse, and whoever rebukes a wicked person gets hurt.

'Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury' tracks MT.

8
identical

Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; rebuke a wise person, and he will love you.

'Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you' tracks MT. REPROVE-THE-WISE wisdom — the wise welcome correction.

9
identical

Give to the wise and they grow wiser; teach the righteous and they add to their learning.

'Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning' tracks MT.

10
identical

The fear of the LORD is where wisdom begins, and knowledge of the Holy One is understanding.

'The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight' tracks MT. FEAR-OF-LORD-BEGINNING // Prov 1:7, Ps 111:10. The inclusio-of-the-first-section restates the thesis.

11
identical

For through me your days will be multiplied, and years of life will be added to you.

'For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life' tracks MT.

12
identical

If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.

'If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it' tracks MT.

13
identical

Woman Folly is loud; she is naive and knows nothing.

'The woman Folly is loud; she is seductive and knows nothing' tracks MT. LADY FOLLY — the anti-Wisdom figure. Both banquet-hosts are depicted as women; both invite the simple; the choice is existential.

14
identical

She sits at the door of her house, on a seat at the heights of the city,

'She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town' tracks MT. FOLLY-PARODIES-WISDOM — sitting at 'the highest places,' the same public-venue.

15
identical

calling to those who pass by, who are going straight on their way:

'Calling to those who pass by, who are going straight on their way' tracks MT.

16
identical

'Whoever is naive, let him turn in here.' To the one who lacks sense, she says,

'Whoever is simple, let him turn in here! And to him who lacks sense she says' tracks MT. VERBATIM-PARALLEL to Wisdom's invitation at v. 4 — Folly's copy-cat language.

17
identical

'Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is delicious.'

'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant' tracks MT. STOLEN-WATERS-SWEET — Folly's seductive-illicit-pleasure logic. The forbidden-is-attractive psychology.

18
identical

But he does not know that the shades are there, that her guests are in the depths of Sheol.

'But he does not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol' tracks MT. GUESTS-ARE-IN-SHEOL closing. Matthew 8:12, 13:42 ('the outer darkness') eschatologically extend: Folly's-banquet is the eschatological-damnation-scene. The two-banquets-two-destinies theology.