Skip to main content
Septuagint Psalms / Chapter 150

Psalms 150 — Septuagint (LXX)

6 verses • 0 variants

Chapter Overview

Summary

Psalm 150 (MT = LXX) is the Psalter's DOXOLOGICAL CLIMAX — a 6-verse, 13-fold HALLELU (praise!) summons that closes not only Book V but the entire Psalter. The psalm answers Book I's opening question ('who is the blessed man?' Ps 1) with universal-praise: EVERY BREATHING CREATURE praises the LORD. The thirteen-fold structure: WHERE to praise (v. 1), WHY to praise (v. 2), HOW to praise with eight instruments (vv. 3–5), WHO praises (v. 6). The Psalter begins with solitary-torah-delight (Ps 1) and ends with universal-orchestral-vocal-praise (Ps 150).

Notable Variants

150 is the Psalter's doxological climax; 150:6 'let everything that has breath praise the LORD' universal-breath-praise closure; the 13-fold HALLELU structure; the eight-instrument orchestration (shofar, lyre, harp, tambourine, stringed-instruments, flute, loud-cymbals, clashing-cymbals).

Structural Notes

MT Ps 150 = LXX Ps 150. 6 verses. The PSALTER'S DOXOLOGICAL CLIMAX.

1
identical

Halleluyah! Praise God in his sanctuary. Praise him in his mighty heavens.

'Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!' tracks MT. WHERE to praise: sanctuary-and-heavens (earthly-temple and cosmic-temple coupled). First and second HALLELU.

2
identical

Praise him for his mighty acts. Praise him according to his surpassing greatness.

'Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness!' tracks MT. WHY to praise: mighty-deeds and excellent-greatness. Third and fourth HALLELU.

3
identical

Praise him with the blast of the ram's horn. Praise him with harp and lyre.

'Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!' tracks MT. HOW to praise — instruments begin. SHOFAR (trumpet), NEVEL (lute), KINNOR (harp). Fifth, sixth, seventh HALLELU.

4
identical

Praise him with tambourine and dancing. Praise him with strings and pipe.

'Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe!' tracks MT. TOF (tambourine), MACHOL (dance), MINIM (strings), UGAV (pipe). Eighth, ninth, tenth, eleventh HALLELU.

5
identical

Praise him with resounding cymbals. Praise him with crashing cymbals.

'Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals!' tracks MT. TZILTZELEI-SHAMA (sounding cymbals), TZILTZELEI-TERUAH (loud clashing cymbals). Twelfth and thirteenth HALLELU. Eight instruments total — completion-number.

6
identical

Let everything that has breath praise the LORD. Halleluyah!

'Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!' tracks MT. THE FINAL-WORD OF THE PSALTER. 'KOL HANESHAMAH TEHALLEL YAH / pasa pnoē ainesatō ton kyrion' — everything-that-has-breath (literally 'every neshamah,' the God-breathed animating-principle of Gen 2:7). The psalm's closure is cosmic-in-scope: from the psalmist's-solitary meditation (Ps 1:2, 'his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night') to universal-breath-praise. Revelation 5:13 ('every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea … saying: To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!') — the canonical-conclusion matching the Psalter-conclusion. THE PSALTER CLOSES WITH HALLELUJAH.