Et contigit ut audiret haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiae filii Enan filii Nathaniae filii Salathiel filii Simeon filii Ruben.
It happened that these things were heard by Judith, a widow, who was the daughter of Merari, son of Idox, son of Joseph, son of Uzziah, son of Elai, son of Jamnor, son of Gideon, son of Raphaim, son of Achitob, son of Melchiah, son of Enan, son of Nathaniah, son of Salathiel, son of Simeon, son of Reuben.
Notes & Key Terms 1 term
Key Terms
From Hebrew Yehudit — she is 'the Jewish woman' par excellence, embodying the people's identity.
Translator Notes
- The elaborate genealogy establishes Judith's deep roots in Israel. Her name, Yehudit ('Jewish woman'), makes her a representative of the entire nation.